← Back to Home Last updated: 2026-09-16 · English · 简体中文 · 繁體中文 · 日本語 · 한국어 · Deutsch · Français · Español · Português

Privacy Policy — Grain by Grain

Last updated: 2026-09-16 · ICEDLATTE TECH PTE. LTD. (UEN 202606990N), Singapore · admin@icedlattetech.com

This policy is about the game Grain by Grain (分米粒) on iOS and Android. Our website has its own policy. This one is written to be read; if anything in it is unclear, write to us.

1. The short version

  • The game works entirely on your phone. There is no account, no login, no email address and no name.
  • If you take part in the ranking — on by default, one tap to leave — each plate you finish is sent to our server in Singapore under a random id. That is all the server ever learns about you.
  • We never ask your phone for your location, and we never collect your contacts. Our server does not read or store the address a request comes from. The advertisement is the one exception, and §5 says what Google receives.
  • The game shows advertisements through Google AdMob, which has its own practices (section 5).
  • Clear, at the foot of the settings panel, deletes everything — on your phone and on our server — at once; a copy can remain in our recovery backups for up to 90 days (section 6). A player who has stopped playing is deleted automatically after 24 months.

2. What stays on your phone

Your settings, your lifetime grain count, the plate you are sorting and — if you are in the ranking — a random player id with a secret that signs what the app sends. These live in the app's private storage (the Keychain on iOS).

The id is the one thing a reinstall keeps, so that the board still knows you. On iOS it simply survives, and is deliberately kept out of iCloud and out of encrypted backups. Android has no equivalent, so there the id and its secret are included in your device's own backup, under your own Google account, where we cannot read them. Nothing else about the game is backed up. Apart from that, these things leave your phone only as described in section 3.

3. What the ranking sends to us, and why

When you finish a plate, the app sends: your random player id; the plate's size and how long it took; the time; the version of the app; your device's clock reading and the total your device has counted, so that a mismatch can be noticed; and your region — read from your device's region setting, or chosen by you in the app — so the regional board can place you. That is the whole of it.

Purpose: to keep the individual and regional leaderboards. Legal basis: providing the feature you are using, and our legitimate interest in keeping the boards honest.

Your row on the board shows the last six characters of your id, your region and your total. Nothing on the boards is written by another player.

Leaving the ranking (Settings → Ranking) hides your row and changes nothing else; you can come back at any time. Clear (Settings → User Data) deletes your player and every plate from our server, and the id, secret and count from your phone; it cannot be undone. Both are two taps away, and the game keeps working without the internet either way.

4. What we do not collect

No name, email address or phone number; no contacts or photos; no location permission of any kind; no advertising identifier of our own; no analytics; and no crash reports. Our server does not read the address a request comes from and has nowhere to keep one; as with any internet service, the networks and hosting systems between your phone and our server handle that address in passing to deliver the request. Google's advertising SDK is the one exception to all of this, and §5 says what it receives.

5. Advertising

The game shows a short advertisement between plates, served by Google AdMob. Google may collect and use device information, such as an advertising identifier, under Google's privacy policy (https://policies.google.com/privacy) and its advertising terms. Each advertisement request carries your device's IP address to Google, which can estimate your general location from it; this is why Google Play's data safety label for this game lists approximate location, although the game never asks your phone where you are. The advertisements are not personalised: every request we make asks Google for non-personalised ads only, and the app never asks permission to track you. In the European Economic Area, the United Kingdom and Switzerland the game shows no advertisements at all, and asks you nothing. Google's consent form there announces personalised advertising and hundreds of partners; its wording is Google's and cannot be edited, and it does not describe this game. Rather than ask you to agree to practices we do not have, we simply do not show advertisements where that form would be required. We receive no personal data from Google; what we see are aggregate reports — how many advertisements were shown, and what they earned.

6. Where your data is, and who can see it

Our server runs in Amazon Web Services' Singapore region, and encrypted copies of its database are kept in the same region for 90 days, for recovery only. Nobody but us has access. We do not sell, rent or share personal data, and we work with no one but the hosting provider (Amazon Web Services) and the advertising provider (Google) named here. We are established in Singapore and have no establishment in the European Union; if you are in the EU or the UK, we provide the game to you directly from here, and you can exercise your rights by writing to us.

7. How long we keep it

For as long as you play. A player who has not finished a plate for 24 months is deleted automatically, plates and all — the same deletion Clear performs. Backups expire after 90 days.

8. Your rights

Everything we hold about you is visible in the app: your id at the top of the ranking panel, your total and your region. You can delete it all with Clear. Under Singapore's PDPA, the GDPR, the UK GDPR and similar laws you may also ask us for access, correction or deletion, or object to processing: write to admin@icedlattetech.com. Since we hold no name or email address, tell us your player id (the top line of the ranking panel) so that we can find your record. You may also complain to your data protection authority — in Singapore, the PDPC.

9. Children

The game is suitable for everyone and asks nobody for personal details. We do not knowingly collect personal data from children; if you believe a child has sent us something they should not have, write to us and we will delete it.

10. Changes

We update this page when the game's practices change, with the date at the top. A material change is also mentioned in the app's store listing. This policy is published in several languages; if the versions ever differ, the English version is the one that applies.

Contact: ICEDLATTE TECH PTE. LTD., Singapore — admin@icedlattetech.com

隐私政策 — 分米粒

最后更新：2026-09-16 · ICEDLATTE TECH PTE. LTD.（UEN 202606990N），新加坡 · admin@icedlattetech.com

本政策针对 iOS 和 Android 上的游戏分米粒（Grain by Grain）。公司网站另有自己的政策。这一份是写给人读的；有不清楚的地方，请写信给我们。

1. 简短版

  • 游戏完全在你的手机上运行。没有账号，没有登录，没有邮箱，没有名字。
  • 如果你参加排名——默认参加，一键可以离开——你每打完一盘，会以一个随机 ID 发到我们在新加坡的服务器。服务器对你的了解，仅此而已。
  • 我们从不向你的手机索取位置，也不收集通讯录。我们的服务器不读取、也不保存请求来自哪个地址。广告是唯一的例外，Google 收到什么写在第 5 节。
  • 游戏通过 Google AdMob 展示广告，Google 有自己的做法（第 5 节）。
  • 设置面板底部的注销会立刻删除一切——手机上的和服务器上的；用于恢复的备份里可能还会保留一份副本，最多 90 天（第 6 节）。停止游戏的玩家会在 24 个月后被自动删除。

2. 留在你手机上的

你的设置、你的累计粒数、正在分的那一盘，以及——如果你参加排名——一个随机的玩家 ID 和一把用来签名的密钥。它们存放在应用的私有存储里（iOS 上是钥匙串）。

重装之后唯一会保留的是那个 ID，好让榜单还认得你。iOS 上它自己就会留下，并且被刻意排除在 iCloud 和加密备份之外。Android 没有对应的机制，所以在 Android 上，这个 ID 和它的密钥会包含在你自己设备的备份里——在你自己的 Google 账号下，我们读不到。游戏的其它数据一概不备份。除此之外，它们不会离开你的手机，除第 3 节所述之外。

3. 排名会把什么发给我们，为什么

你打完一盘时，应用会发送：你的随机玩家 ID；这盘的粒数和用时；时间；应用版本；你设备的时钟读数和设备自己累计的总数（用来发现不一致）；以及你的地区——来自设备的地区设置，或你在应用里自己选的——好让地区榜知道把你放在哪里。全部就是这些。

目的：维护个人榜和地区榜。法律依据：提供你正在使用的功能，以及我们让榜单保持诚实的正当利益。

你在榜上的那一行只显示 ID 的末六位、你的地区和你的总数。榜上没有任何由其他玩家写下的内容。

离开排名（设置 → 排名）只隐藏你那一行，别的什么都不改，随时可以回来。注销（设置 → 用户数据）会从服务器删除你的玩家和全部盘子，从手机删除 ID、密钥和累计数；不可撤销。两者都只需点两下，而且无论如何，没有网络也照常能玩。

4. 我们不收集的

没有姓名、邮箱、电话；没有通讯录、照片；不请求任何位置权限；没有我们自己的广告标识符；没有分析统计；也没有崩溃报告。我们的服务器不读取请求来自哪个地址，也没有地方存放它；和任何互联网服务一样，你的手机与我们服务器之间的网络和托管设施会在传递请求时顺带处理这个地址。以上唯一的例外是 Google 的广告 SDK，它收到什么写在第 5 节。

5. 广告

游戏在两盘之间展示一条短广告，由 Google AdMob 提供。Google 可能按照其隐私政策（https://policies.google.com/privacy）和广告条款收集、使用设备信息，例如广告标识符。每一次广告请求都会把你设备的 IP 地址带给 Google，Google 可以据此估算你的大致位置；这就是 Google Play 的数据安全标签上列着「大致位置」的原因，尽管游戏从不向你的手机索取位置。广告不做个性化：我们发出的每一个请求都只向 Google 索取非个性化广告，应用也从不请求追踪你的权限。在欧洲经济区、英国和瑞士，游戏完全不展示广告，也不会向你询问任何事情。 Google 在那里的同意书会声明个性化广告和数百家合作伙伴；那段措辞是 Google 的、无法修改，而且并不符合这个游戏的实际做法。与其请你同意我们并不做的事，我们干脆在需要那张同意书的地方不展示广告。我们不从 Google 收到任何个人数据；我们看到的是汇总报表——展示了多少条广告、带来了多少收入。

6. 数据在哪里，谁能看到

我们的服务器运行在 Amazon Web Services 的新加坡区域，数据库的加密副本保存在同一区域 90 天，仅用于恢复。除我们之外没有人能访问。我们不出售、不出租、不共享个人数据，除了这里点名的托管商（Amazon Web Services）和广告商（Google），不与任何人合作。我们设立在新加坡，在欧盟没有分支机构；如果你在欧盟或英国，我们从这里直接向你提供游戏，你可以写信给我们行使权利。

7. 保存多久

你玩多久，就保存多久。24 个月没有打完过一盘的玩家会被自动删除，连同全部盘子——和注销做的是同一件事。备份 90 天后过期。

8. 你的权利

我们持有的关于你的一切，在应用里都看得到：排行榜面板顶部的 ID、你的总数、你的地区。你可以用注销一键全部删除。根据新加坡《个人资料保护法》（PDPA）、GDPR、英国 GDPR 及类似法律，你还可以向我们要求访问、更正、删除或反对处理：写信到 admin@icedlattetech.com。因为我们没有你的姓名或邮箱，请告诉我们你的玩家 ID（排行榜面板的第一行），我们才能找到你的记录。你也可以向你所在地的数据保护机构投诉——在新加坡是 PDPC。

9. 儿童

这个游戏适合所有人，不向任何人索取个人信息。我们不会有意收集儿童的个人数据；如果你认为有儿童向我们发送了不该发送的内容，请写信给我们，我们会删除。

10. 变更

游戏的做法有变化时，我们会更新本页，并在顶部标注日期。重大变更也会在应用的商店页面提及。本政策以多种语言发布；各语言版本如有出入，以英文版为准。

联系：ICEDLATTE TECH PTE. LTD.，新加坡 — admin@icedlattetech.com

隱私政策 — 分米粒

最後更新：2026-09-16 · ICEDLATTE TECH PTE. LTD.（UEN 202606990N），新加坡 · admin@icedlattetech.com

本政策針對 iOS 與 Android 上的遊戲分米粒（Grain by Grain）。公司網站另有自己的政策。這一份是寫給人讀的；有不清楚的地方，請寫信給我們。

1. 簡短版

  • 遊戲完全在你的手機上執行。沒有帳號，沒有登入，沒有電子郵件，沒有名字。
  • 如果你參加排名——預設參加，一鍵即可離開——你每完成一盤，會以一個隨機 ID 傳到我們在新加坡的伺服器。伺服器對你的了解，僅此而已。
  • 我們從不向你的手機索取位置，也不蒐集聯絡人。我們的伺服器不讀取、也不保存請求來自哪個位址。廣告是唯一的例外，Google 收到什麼寫在第 5 節。
  • 遊戲透過 Google AdMob 顯示廣告，Google 有自己的做法（第 5 節）。
  • 設定面板底部的登出會立刻刪除一切——手機上的和伺服器上的；用於復原的備份裡可能還會保留一份副本，最多 90 天（第 6 節）。停止遊戲的玩家會在 24 個月後被自動刪除。

2. 留在你手機上的

你的設定、你的累計粒數、正在分的那一盤，以及——如果你參加排名——一個隨機的玩家 ID 和一把用來簽名的金鑰。它們存放在應用程式的私有儲存空間（iOS 上是鑰匙圈）。

重裝之後唯一會保留的是那個 ID，好讓榜單還認得你。iOS 上它自己就會留下，並且被刻意排除在 iCloud 和加密備份之外。Android 沒有對應的機制，所以在 Android 上，這個 ID 和它的金鑰會包含在你自己裝置的備份裡——在你自己的 Google 帳號下，我們讀不到。遊戲的其它資料一概不備份。除此之外，它們不會離開你的手機，除第 3 節所述之外。

3. 排名會把什麼傳給我們，為什麼

你完成一盤時，應用程式會傳送：你的隨機玩家 ID；這盤的粒數和用時；時間；應用程式版本；你裝置的時鐘讀數和裝置自己累計的總數（用來發現不一致）；以及你的地區——來自裝置的地區設定，或你在應用程式裡自己選的——好讓地區榜知道把你放在哪裡。全部就是這些。

目的：維護個人榜和地區榜。法律依據：提供你正在使用的功能，以及我們讓榜單保持誠實的正當利益。

你在榜上的那一行只顯示 ID 的末六位、你的地區和你的總數。榜上沒有任何由其他玩家寫下的內容。

離開排名（設定 → 排名）只隱藏你那一行，其他什麼都不改，隨時可以回來。登出（設定 → 使用者資料）會從伺服器刪除你的玩家和全部盤子，從手機刪除 ID、金鑰和累計數；無法復原。兩者都只需點兩下，而且無論如何，沒有網路也照常能玩。

4. 我們不蒐集的

沒有姓名、電子郵件、電話；沒有聯絡人、照片；不請求任何位置權限；沒有我們自己的廣告識別碼；沒有分析統計；也沒有當機報告。我們的伺服器不讀取請求來自哪個位址，也沒有地方存放它；和任何網路服務一樣，你的手機與我們伺服器之間的網路和託管設施會在傳遞請求時順帶處理這個位址。以上唯一的例外是 Google 的廣告 SDK，它收到什麼寫在第 5 節。

5. 廣告

遊戲在兩盤之間顯示一則短廣告，由 Google AdMob 提供。Google 可能依照其隱私權政策（https://policies.google.com/privacy）和廣告條款蒐集、使用裝置資訊，例如廣告識別碼。每一次廣告請求都會把你裝置的 IP 位址帶給 Google，Google 可以據此估算你的大致位置；這就是 Google Play 的資料安全標籤上列著「大致位置」的原因，儘管遊戲從不向你的手機索取位置。廣告不做個人化：我們發出的每一個請求都只向 Google 索取非個人化廣告，應用程式也從不請求追蹤你的權限。在歐洲經濟區、英國和瑞士，遊戲完全不顯示廣告，也不會向你詢問任何事情。 Google 在那裡的同意書會聲明個人化廣告和數百家合作夥伴；那段措辭是 Google 的、無法修改，而且並不符合這個遊戲的實際做法。與其請你同意我們並不做的事，我們乾脆在需要那張同意書的地方不顯示廣告。我們不從 Google 收到任何個人資料；我們看到的是彙總報表——顯示了多少則廣告、帶來了多少收入。

6. 資料在哪裡，誰能看到

我們的伺服器運行在 Amazon Web Services 的新加坡區域，資料庫的加密副本保存在同一區域 90 天，僅用於復原。除我們之外沒有人能存取。我們不出售、不出租、不分享個人資料，除了這裡點名的託管商（Amazon Web Services）和廣告商（Google），不與任何人合作。我們設立在新加坡，在歐盟沒有分支機構；如果你在歐盟或英國，我們從這裡直接向你提供遊戲，你可以寫信給我們行使權利。

7. 保存多久

你玩多久，就保存多久。24 個月沒有完成過一盤的玩家會被自動刪除，連同全部盤子——和登出做的是同一件事。備份 90 天後到期。

8. 你的權利

我們持有的關於你的一切，在應用程式裡都看得到：排行榜面板頂部的 ID、你的總數、你的地區。你可以用登出一鍵全部刪除。依據新加坡《個人資料保護法》（PDPA）、GDPR、英國 GDPR 及類似法律，你還可以向我們要求存取、更正、刪除或反對處理：寫信到 admin@icedlattetech.com。因為我們沒有你的姓名或電子郵件，請告訴我們你的玩家 ID（排行榜面板的第一行），我們才能找到你的紀錄。你也可以向你所在地的資料保護機關申訴——在新加坡是 PDPC。

9. 兒童

這個遊戲適合所有人，不向任何人索取個人資訊。我們不會有意蒐集兒童的個人資料；如果你認為有兒童向我們傳送了不該傳送的內容，請寫信給我們，我們會刪除。

10. 變更

遊戲的做法有變化時，我們會更新本頁，並在頂部標註日期。重大變更也會在應用程式的商店頁面提及。本政策以多種語言發布；各語言版本如有出入，以英文版為準。

聯絡：ICEDLATTE TECH PTE. LTD.，新加坡 — admin@icedlattetech.com

プライバシーポリシー — Grain by Grain（分米粒）

最終更新：2026-09-16 · ICEDLATTE TECH PTE. LTD.（UEN 202606990N）、シンガポール · admin@icedlattetech.com

このポリシーは、iOS および Android 向けゲーム Grain by Grain（分米粒）に関するものです。当社のウェブサイトには別のポリシーがあります。このポリシーは読んでいただくために書いています。不明な点があれば、ご連絡ください。

1. 要約

  • このゲームはすべてお使いのスマートフォン上で動作します。アカウント、ログイン、メールアドレス、氏名は一切ありません。
  • ランキングに参加すると（初期設定では参加、ワンタップで退出できます）、完成した皿ごとの記録が、ランダムな ID のもとでシンガポールにある当社サーバーへ送られます。サーバーがあなたについて知るのはそれだけです。
  • 当社がスマートフォンに位置情報を求めることはなく、連絡先を収集することもありません。当社サーバーは、リクエストの送信元アドレスを読み取ることも保存することもしません。唯一の例外は広告で、Google が受け取る情報は第 5 条に記載しています。
  • ゲームには Google AdMob を通じて広告が表示されます。AdMob には独自の取り扱いがあります（第 5 条）。
  • 設定パネル下部の クリア は、スマートフォン上と当社サーバー上のすべてを一度に削除します。復旧用のバックアップには最長 90 日間コピーが残ることがあります（第 6 条）。プレイをやめたプレイヤーは 24 か月後に自動的に削除されます。

2. スマートフォンに残るもの

設定、これまでに仕分けた粒の累計数、仕分け中の皿、そしてランキングに参加している場合は、アプリの送信内容に署名するための秘密鍵付きのランダムなプレイヤー ID です。これらはアプリの専用領域（iOS ではキーチェーン）に保存されます。

ID は、再インストールしても残る唯一のものです。ランキングがあなたを認識し続けるためです。iOS ではそのまま残り、意図的に iCloud および暗号化バックアップの対象外としています。Android には同等の仕組みがないため、ID とその秘密鍵はお使いの端末のバックアップに含まれ、あなた自身の Google アカウントのもとで保管されます。当社はそれを読むことができません。ゲームに関するその他の情報はバックアップされません。それ以外に、これらの情報がスマートフォンの外へ出るのは第 3 条に記載した場合に限られます。

3. ランキングが当社に送るもの、その理由

皿を完成させると、アプリは次の情報を送ります：ランダムなプレイヤー ID、皿の大きさと所要時間、時刻、アプリのバージョン、端末の時計の値と端末が数えた累計（不一致に気付けるようにするため）、そして地域（端末の地域設定から読み取るか、アプリ内であなたが選んだもの。地域別ランキングに載せるため）。以上がすべてです。

目的：個人および地域別のランキングを維持すること。法的根拠：ご利用中の機能の提供、およびランキングの公正さを保つという当社の正当な利益。

ランキング上のあなたの行には、ID の末尾 6 文字、地域、累計が表示されます。ランキング上の情報が他のプレイヤーによって書かれることはありません。

ランキングからの退出（設定 → ランキング）は、あなたの行を非表示にするだけで、それ以外は何も変わりません。いつでも戻れます。クリア（設定 → ユーザーデータ）は、当社サーバーからあなたのプレイヤーとすべての皿を、スマートフォンから ID・秘密鍵・累計を削除します。取り消すことはできません。どちらも 2 タップで行え、いずれの場合もゲームはインターネットなしで動作し続けます。

4. 収集しないもの

氏名、メールアドレス、電話番号は収集しません。連絡先や写真も、いかなる位置情報の許可も、当社独自の広告識別子も、分析データも、クラッシュレポートも収集しません。当社サーバーはリクエストの送信元アドレスを読み取らず、それを保存する場所もありません。他のインターネットサービスと同様に、あなたのスマートフォンと当社サーバーの間にあるネットワークやホスティング設備は、リクエストを届ける過程でそのアドレスを一時的に扱います。Google の広告 SDK だけがこれらすべての例外であり、それが受け取るものは第 5 条に記載しています。

5. 広告

ゲームでは皿と皿の間に短い広告が表示され、Google AdMob が配信します。Google は、Google のプライバシーポリシー（https://policies.google.com/privacy）および広告規約に基づき、広告識別子などの端末情報を収集・使用することがあります。各広告リクエストには端末の IP アドレスが含まれて Google に送られ、Google はそこからおおよその位置を推定できます。このゲームがスマートフォンに位置を尋ねることは一切ないにもかかわらず、Google Play のデータセーフティに「おおよその位置情報」が記載されているのはこのためです。広告はパーソナライズされません。当社のすべてのリクエストは Google にパーソナライズされていない広告のみを求め、アプリがトラッキングの許可を求めることはありません。 欧州経済領域、英国、スイスでは、このゲームは広告をまったく表示せず、あなたに何も尋ねません。 そこで表示される Google の同意フォームは、パーソナライズ広告と数百社のパートナーについて述べます。その文言は Google のもので編集できず、このゲームの実態とは異なります。当社が行っていないことへの同意をお願いするくらいなら、そのフォームが必要な地域では広告を表示しないことにしました。当社は Google から個人データを受け取りません。当社が見るのは集計レポート、つまり表示された広告の数とその収益だけです。

6. データの所在と閲覧できる者

当社サーバーは Amazon Web Services のシンガポールリージョンで稼働しており、データベースの暗号化されたコピーは復旧のためだけに同じリージョンで 90 日間保管されます。当社以外にアクセスできる者はいません。当社は個人データを販売・貸与・共有せず、ここに記載したホスティング事業者（Amazon Web Services）と広告事業者（Google）以外の誰とも協働しません。当社はシンガポールに設立されており、欧州連合内に拠点はありません。EU または英国にお住まいの場合、当社はここから直接ゲームを提供しており、当社に書面でご連絡いただくことで権利を行使できます。

7. 保管期間

プレイを続けている間です。24 か月間皿を完成させていないプレイヤーは、皿の記録も含めて自動的に削除されます。クリアと同じ削除です。バックアップは 90 日で失効します。

8. あなたの権利

当社が保有するあなたに関する情報は、すべてアプリ内で確認できます。ランキングパネル上部の ID、累計、地域です。クリアですべて削除できます。シンガポールの PDPA、GDPR、UK GDPR および同様の法律に基づき、アクセス、訂正、削除の請求や処理への異議申し立ても可能です。admin@icedlattetech.com までご連絡ください。当社は氏名もメールアドレスも保有していないため、記録を特定できるよう、プレイヤー ID（ランキングパネルの最上行）をお知らせください。データ保護当局（シンガポールでは PDPC）に申し立てることもできます。

9. 子ども

このゲームはあらゆる年齢の方に適しており、誰にも個人情報を求めません。当社が子どもから個人データを故意に収集することはありません。お子様が送るべきでないものを当社に送ったと思われる場合は、ご連絡ください。削除いたします。

10. 変更

ゲームの取り扱いが変わったときにこのページを更新し、冒頭に日付を記載します。重要な変更はアプリのストア掲載情報にも記載します。このポリシーは複数の言語で公開しています。各言語版の間に相違がある場合は、英語版が適用されます。

連絡先：ICEDLATTE TECH PTE. LTD.、シンガポール — admin@icedlattetech.com

개인정보 처리방침 — Grain by Grain(分米粒)

최종 업데이트: 2026-09-16 · ICEDLATTE TECH PTE. LTD.(UEN 202606990N), 싱가포르 · admin@icedlattetech.com

이 방침은 iOS 및 Android용 게임 Grain by Grain(分米粒)에 관한 것입니다. 당사 웹사이트에는 별도의 방침이 있습니다. 이 방침은 읽히기 위해 쓰였습니다. 불분명한 부분이 있으면 연락해 주세요.

1. 요약

  • 게임은 전적으로 휴대전화 안에서 동작합니다. 계정, 로그인, 이메일 주소, 이름이 없습니다.
  • 순위에 참여하면(기본값은 참여, 한 번의 탭으로 나갈 수 있음) 완성한 접시마다 무작위 ID로 싱가포르에 있는 당사 서버에 전송됩니다. 서버가 당신에 대해 아는 것은 그것이 전부입니다.
  • 당사는 휴대전화에 위치를 요청하지 않으며 연락처를 수집하지 않습니다. 당사 서버는 요청이 온 주소를 읽거나 저장하지 않습니다. 유일한 예외는 광고이며, Google이 받는 정보는 제5조에 있습니다.
  • 게임은 Google AdMob을 통해 광고를 표시하며, AdMob에는 자체 관행이 있습니다(제5조).
  • 설정 패널 하단의 지우기는 휴대전화와 당사 서버의 모든 것을 한 번에 삭제합니다. 복구용 백업에는 최대 90일 동안 사본이 남을 수 있습니다(제6조). 플레이를 중단한 플레이어는 24개월 후 자동으로 삭제됩니다.

2. 휴대전화에 남는 것

설정, 지금까지 분류한 알갱이의 누적 수, 분류 중인 접시, 그리고 순위에 참여 중이라면 앱이 보내는 내용에 서명하는 비밀값이 딸린 무작위 플레이어 ID입니다. 이들은 앱의 비공개 저장소(iOS에서는 키체인)에 보관됩니다.

ID는 재설치 후에도 남는 유일한 것으로, 순위표가 당신을 계속 알아보기 위한 것입니다. iOS에서는 그대로 유지되며, 의도적으로 iCloud와 암호화 백업에서 제외됩니다. Android에는 이에 해당하는 기능이 없어 ID와 비밀값이 기기 자체 백업에 포함되며, 당신의 Google 계정 아래에 보관되어 당사는 읽을 수 없습니다. 게임에 관한 다른 어떤 것도 백업되지 않습니다. 그 외에 이 정보가 휴대전화 밖으로 나가는 경우는 제3조에 설명된 대로뿐입니다.

3. 순위가 당사에 보내는 것과 그 이유

접시를 완성하면 앱은 다음을 보냅니다. 무작위 플레이어 ID, 접시의 크기와 걸린 시간, 시각, 앱 버전, 기기의 시계 값과 기기가 센 누적 수(불일치를 알아차릴 수 있도록), 그리고 지역(기기의 지역 설정에서 읽거나 앱에서 직접 선택한 것으로, 지역 순위표에 배치하기 위함). 이것이 전부입니다.

목적: 개인 및 지역 순위표를 유지하기 위함. 법적 근거: 사용 중인 기능의 제공, 그리고 순위표를 정직하게 유지하려는 당사의 정당한 이익.

순위표의 당신 행에는 ID의 마지막 여섯 글자, 지역, 누적 수가 표시됩니다. 순위표의 어떤 내용도 다른 플레이어가 쓴 것이 아닙니다.

순위 나가기(설정 → 순위)는 당신의 행을 숨길 뿐 다른 것은 바꾸지 않으며, 언제든 돌아올 수 있습니다. 지우기(설정 → 사용자 데이터)는 당사 서버에서 당신의 플레이어와 모든 접시를, 휴대전화에서 ID·비밀값·누적 수를 삭제합니다. 되돌릴 수 없습니다. 둘 다 두 번의 탭으로 할 수 있으며, 어느 쪽이든 게임은 인터넷 없이도 계속 동작합니다.

4. 수집하지 않는 것

이름, 이메일 주소, 전화번호를 수집하지 않습니다. 연락처나 사진, 어떤 종류의 위치 권한, 당사 자체의 광고 식별자, 분석 데이터, 충돌 보고서도 수집하지 않습니다. 당사 서버는 요청이 온 주소를 읽지 않으며 보관할 곳도 없습니다. 다른 인터넷 서비스와 마찬가지로, 휴대전화와 당사 서버 사이의 네트워크와 호스팅 설비는 요청을 전달하는 과정에서 그 주소를 일시적으로 처리합니다. Google의 광고 SDK만이 이 모든 것의 유일한 예외이며, 그것이 받는 정보는 제5조에 있습니다.

5. 광고

게임은 접시 사이에 짧은 광고를 표시하며, Google AdMob이 제공합니다. Google은 Google의 개인정보 처리방침(https://policies.google.com/privacy)과 광고 약관에 따라 광고 식별자 등 기기 정보를 수집·사용할 수 있습니다. 각 광고 요청에는 기기의 IP 주소가 담겨 Google에 전달되며, Google은 이로부터 대략적인 위치를 추정할 수 있습니다. 게임이 휴대전화에 위치를 묻는 일이 전혀 없음에도 Google Play의 데이터 보안 라벨에 대략적인 위치가 표시되는 것은 이 때문입니다. 광고는 맞춤형이 아닙니다. 당사가 보내는 모든 요청은 Google에 비맞춤형 광고만을 요청하며, 앱은 추적 권한을 결코 요청하지 않습니다. 유럽경제지역, 영국, 스위스에서는 이 게임이 광고를 전혀 표시하지 않으며, 아무것도 묻지 않습니다. 그곳에서 표시되는 Google의 동의 양식은 맞춤형 광고와 수백 개의 파트너를 안내합니다. 그 문구는 Google의 것이라 수정할 수 없고, 이 게임의 실제 동작과도 다릅니다. 하지 않는 일에 대한 동의를 구하느니, 그 양식이 필요한 곳에서는 광고를 표시하지 않기로 했습니다. 당사는 Google로부터 개인정보를 받지 않습니다. 당사가 보는 것은 집계 보고서, 즉 표시된 광고의 수와 그 수익뿐입니다.

6. 데이터가 있는 곳과 볼 수 있는 사람

당사 서버는 Amazon Web Services 싱가포르 리전에서 운영되며, 데이터베이스의 암호화된 사본은 복구 목적으로만 같은 리전에 90일간 보관됩니다. 당사 외에는 아무도 접근할 수 없습니다. 당사는 개인정보를 판매·대여·공유하지 않으며, 여기에 명시된 호스팅 제공업체(Amazon Web Services)와 광고 제공업체(Google) 외에는 누구와도 협력하지 않습니다. 당사는 싱가포르에 설립되어 있으며 유럽연합 내에 사업장이 없습니다. EU 또는 영국에 계신 경우 당사는 이곳에서 직접 게임을 제공하며, 당사에 서면으로 연락하여 권리를 행사할 수 있습니다.

7. 보관 기간

플레이하는 동안입니다. 24개월 동안 접시를 완성하지 않은 플레이어는 접시 기록을 포함해 자동으로 삭제됩니다. 지우기가 수행하는 것과 같은 삭제입니다. 백업은 90일 후 만료됩니다.

8. 당신의 권리

당사가 당신에 대해 보유한 모든 것은 앱에서 볼 수 있습니다. 순위 패널 상단의 ID, 누적 수, 지역입니다. 지우기로 모두 삭제할 수 있습니다. 싱가포르 PDPA, GDPR, UK GDPR 및 유사한 법률에 따라 열람, 정정, 삭제를 요청하거나 처리에 이의를 제기할 수도 있습니다. admin@icedlattetech.com으로 연락해 주세요. 당사는 이름도 이메일 주소도 보유하지 않으므로, 기록을 찾을 수 있도록 플레이어 ID(순위 패널의 맨 윗줄)를 알려 주세요. 개인정보 보호 당국(싱가포르에서는 PDPC)에 불만을 제기할 수도 있습니다.

9. 아동

게임은 모든 연령에 적합하며 누구에게도 개인정보를 요구하지 않습니다. 당사는 아동의 개인정보를 고의로 수집하지 않습니다. 아동이 보내지 말아야 할 것을 당사에 보냈다고 생각되면 연락해 주세요. 삭제하겠습니다.

10. 변경

게임의 관행이 바뀌면 이 페이지를 업데이트하고 상단에 날짜를 표시합니다. 중요한 변경은 앱의 스토어 등록정보에도 언급합니다. 이 방침은 여러 언어로 게시됩니다. 언어별 버전 간에 차이가 있는 경우 영어 버전이 적용됩니다.

연락처: ICEDLATTE TECH PTE. LTD., 싱가포르 — admin@icedlattetech.com

Datenschutzerklärung — Grain by Grain (分米粒)

Zuletzt aktualisiert: 2026-09-16 · ICEDLATTE TECH PTE. LTD. (UEN 202606990N), Singapur · admin@icedlattetech.com

Diese Erklärung betrifft das Spiel Grain by Grain (分米粒) für iOS und Android. Unsere Website hat ihre eigene Erklärung. Diese hier ist zum Lesen geschrieben; wenn etwas unklar ist, schreiben Sie uns.

1. Die Kurzfassung

  • Das Spiel läuft vollständig auf Ihrem Telefon. Es gibt kein Konto, keine Anmeldung, keine E-Mail-Adresse und keinen Namen.
  • Wenn Sie an der Rangliste teilnehmen — standardmäßig eingeschaltet, mit einem Tipp zu verlassen — wird jeder fertig sortierte Teller unter einer zufälligen ID an unseren Server in Singapur gesendet. Mehr erfährt der Server nie über Sie.
  • Wir fragen Ihr Telefon nie nach Ihrem Standort und erfassen nie Ihre Kontakte. Unser Server liest und speichert die Adresse, von der eine Anfrage kommt, nicht. Die Werbung ist die einzige Ausnahme; was Google erhält, steht in Abschnitt 5.
  • Das Spiel zeigt Werbung über Google AdMob, das seine eigenen Praktiken hat (Abschnitt 5).
  • Löschen, am Fuß des Einstellungsfensters, entfernt alles auf einmal — auf Ihrem Telefon und auf unserem Server; in unseren Wiederherstellungs-Backups kann eine Kopie bis zu 90 Tage verbleiben (Abschnitt 6). Wer nicht mehr spielt, wird nach 24 Monaten automatisch gelöscht.

2. Was auf Ihrem Telefon bleibt

Ihre Einstellungen, Ihre Gesamtzahl sortierter Körner, der Teller, den Sie gerade sortieren, und — wenn Sie in der Rangliste sind — eine zufällige Spieler-ID mit einem Geheimnis, das signiert, was die App sendet. Diese liegen im privaten Speicher der App (auf iOS im Schlüsselbund).

Die ID ist das Einzige, was eine Neuinstallation überdauert, damit die Rangliste Sie weiterhin kennt. Auf iOS bleibt sie einfach erhalten und wird bewusst aus iCloud und aus verschlüsselten Backups herausgehalten. Android kennt nichts Vergleichbares; dort werden die ID und ihr Geheimnis in die Sicherung Ihres Geräts aufgenommen, unter Ihrem eigenen Google-Konto, wo wir sie nicht lesen können. Sonst wird nichts vom Spiel gesichert. Abgesehen davon verlassen diese Daten Ihr Telefon nur wie in Abschnitt 3 beschrieben.

3. Was die Rangliste an uns sendet, und warum

Wenn Sie einen Teller fertig sortiert haben, sendet die App: Ihre zufällige Spieler-ID; die Größe des Tellers und wie lange er gedauert hat; die Uhrzeit; die Version der App; die Uhrzeit Ihres Geräts und die von Ihrem Gerät gezählte Gesamtzahl, damit eine Abweichung auffallen kann; und Ihre Region — aus der Regionseinstellung Ihres Geräts gelesen oder von Ihnen in der App gewählt — damit die regionale Rangliste Sie einordnen kann. Das ist alles.

Zweck: die individuelle und die regionale Rangliste zu führen. Rechtsgrundlage: die Bereitstellung der Funktion, die Sie nutzen, und unser berechtigtes Interesse daran, die Ranglisten ehrlich zu halten.

Ihre Zeile in der Rangliste zeigt die letzten sechs Zeichen Ihrer ID, Ihre Region und Ihre Gesamtzahl. Nichts in den Ranglisten wird von einem anderen Spieler geschrieben.

Die Rangliste verlassen (Einstellungen → Rangliste) blendet Ihre Zeile aus und ändert sonst nichts; Sie können jederzeit zurückkehren. Löschen (Einstellungen → Nutzerdaten) entfernt Ihren Spieler und jeden Teller von unserem Server sowie ID, Geheimnis und Zählung von Ihrem Telefon; das lässt sich nicht rückgängig machen. Beides ist zwei Tipps entfernt, und das Spiel funktioniert so oder so ohne Internet weiter.

4. Was wir nicht erfassen

Keinen Namen, keine E-Mail-Adresse, keine Telefonnummer; keine Kontakte oder Fotos; keine Standortberechtigung irgendeiner Art; keine eigene Werbe-ID; keine Analysen; und keine Absturzberichte. Unser Server liest die Adresse, von der eine Anfrage kommt, nicht und hat keinen Ort, sie aufzubewahren; wie bei jedem Internetdienst verarbeiten die Netze und Hosting-Systeme zwischen Ihrem Telefon und unserem Server diese Adresse im Vorbeigehen, um die Anfrage zuzustellen. Das Werbe-SDK von Google ist die einzige Ausnahme von alldem; was es erhält, steht in Abschnitt 5.

5. Werbung

Das Spiel zeigt zwischen zwei Tellern eine kurze Werbung, ausgeliefert von Google AdMob. Google kann Geräteinformationen wie eine Werbe-ID erfassen und nutzen, gemäß der Datenschutzerklärung von Google (https://policies.google.com/privacy) und seinen Werbebedingungen. Jede Werbeanfrage überträgt die IP-Adresse Ihres Geräts an Google, das daraus Ihren ungefähren Standort schätzen kann; deshalb nennt das Datensicherheits-Label von Google Play für dieses Spiel den ungefähren Standort, obwohl das Spiel Ihr Telefon nie fragt, wo Sie sind. Die Werbung ist nicht personalisiert: Jede unserer Anfragen bittet Google ausschließlich um nicht personalisierte Werbung, und die App bittet nie um die Erlaubnis, Sie zu tracken. Im Europäischen Wirtschaftsraum, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz zeigt das Spiel überhaupt keine Werbung und fragt Sie nichts. Das dortige Einwilligungsfenster von Google kündigt personalisierte Werbung und Hunderte von Partnern an; sein Wortlaut stammt von Google, lässt sich nicht ändern und beschreibt dieses Spiel nicht. Statt Sie um Zustimmung zu Praktiken zu bitten, die wir nicht haben, zeigen wir dort einfach keine Werbung. Wir erhalten von Google keine personenbezogenen Daten; was wir sehen, sind zusammengefasste Berichte — wie viele Werbungen gezeigt wurden und was sie eingebracht haben.

6. Wo Ihre Daten sind, und wer sie sehen kann

Unser Server läuft in der Region Singapur von Amazon Web Services, und verschlüsselte Kopien seiner Datenbank werden in derselben Region 90 Tage lang aufbewahrt, nur zur Wiederherstellung. Niemand außer uns hat Zugriff. Wir verkaufen, vermieten oder teilen keine personenbezogenen Daten und arbeiten mit niemandem außer dem hier genannten Hosting-Anbieter (Amazon Web Services) und dem Werbeanbieter (Google) zusammen. Wir sind in Singapur ansässig und haben keine Niederlassung in der Europäischen Union; wenn Sie in der EU oder im Vereinigten Königreich sind, stellen wir Ihnen das Spiel direkt von hier aus bereit, und Sie können Ihre Rechte ausüben, indem Sie uns schreiben.

7. Wie lange wir sie aufbewahren

Solange Sie spielen. Ein Spieler, der 24 Monate lang keinen Teller fertig sortiert hat, wird automatisch gelöscht, mitsamt allen Tellern — dieselbe Löschung, die Löschen vornimmt. Backups verfallen nach 90 Tagen.

8. Ihre Rechte

Alles, was wir über Sie haben, ist in der App sichtbar: Ihre ID oben im Ranglistenfenster, Ihre Gesamtzahl und Ihre Region. Mit Löschen können Sie alles entfernen. Nach dem PDPA Singapurs, der DSGVO, der UK GDPR und ähnlichen Gesetzen können Sie außerdem Auskunft, Berichtigung oder Löschung verlangen oder der Verarbeitung widersprechen: Schreiben Sie an admin@icedlattetech.com. Da wir weder Namen noch E-Mail-Adresse haben, nennen Sie uns Ihre Spieler-ID (die oberste Zeile des Ranglistenfensters), damit wir Ihren Datensatz finden können. Sie können sich auch bei Ihrer Datenschutzbehörde beschweren — in Singapur beim PDPC.

9. Kinder

Das Spiel ist für alle geeignet und bittet niemanden um persönliche Angaben. Wir erfassen wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern; wenn Sie glauben, dass ein Kind uns etwas geschickt hat, was es nicht sollte, schreiben Sie uns, und wir löschen es.

10. Änderungen

Wir aktualisieren diese Seite, wenn sich die Praktiken des Spiels ändern, mit dem Datum oben. Eine wesentliche Änderung wird auch im Store-Eintrag der App erwähnt. Diese Erklärung ist in mehreren Sprachen veröffentlicht; sollten die Fassungen je voneinander abweichen, gilt die englische Fassung.

Kontakt: ICEDLATTE TECH PTE. LTD., Singapur — admin@icedlattetech.com

Politique de confidentialité — Grain by Grain (分米粒)

Dernière mise à jour : 2026-09-16 · ICEDLATTE TECH PTE. LTD. (UEN 202606990N), Singapour · admin@icedlattetech.com

Cette politique concerne le jeu Grain by Grain (分米粒) sur iOS et Android. Notre site web a sa propre politique. Celle-ci est écrite pour être lue ; si quelque chose n'est pas clair, écrivez-nous.

1. En bref

  • Le jeu fonctionne entièrement sur votre téléphone. Il n'y a ni compte, ni connexion, ni adresse e-mail, ni nom.
  • Si vous participez au classement — activé par défaut, un seul geste pour le quitter — chaque assiette que vous terminez est envoyée à notre serveur à Singapour sous un identifiant aléatoire. C'est tout ce que le serveur saura jamais de vous.
  • Nous ne demandons jamais votre position à votre téléphone et nous ne collectons jamais vos contacts. Notre serveur ne lit ni ne conserve l'adresse d'où provient une requête. La publicité est la seule exception ; la section 5 indique ce que Google reçoit.
  • Le jeu affiche des publicités via Google AdMob, qui a ses propres pratiques (section 5).
  • Effacer, au bas du panneau des réglages, supprime tout d'un coup — sur votre téléphone et sur notre serveur ; une copie peut subsister dans nos sauvegardes de récupération pendant 90 jours au plus (section 6). Un joueur qui a cessé de jouer est supprimé automatiquement après 24 mois.

2. Ce qui reste sur votre téléphone

Vos réglages, votre nombre total de grains triés, l'assiette que vous êtes en train de trier et — si vous participez au classement — un identifiant de joueur aléatoire accompagné d'un secret qui signe ce que l'application envoie. Tout cela se trouve dans le stockage privé de l'application (le Trousseau sur iOS).

L'identifiant est la seule chose qu'une réinstallation conserve, pour que le classement vous reconnaisse encore. Sur iOS, il subsiste simplement et il est délibérément tenu à l'écart d'iCloud et des sauvegardes chiffrées. Android n'a pas d'équivalent ; l'identifiant et son secret y sont donc inclus dans la sauvegarde de votre appareil, sous votre propre compte Google, où nous ne pouvons pas les lire. Rien d'autre concernant le jeu n'est sauvegardé. En dehors de cela, ces éléments ne quittent votre téléphone que comme décrit à la section 3.

3. Ce que le classement nous envoie, et pourquoi

Quand vous terminez une assiette, l'application envoie : votre identifiant de joueur aléatoire ; la taille de l'assiette et le temps qu'elle a pris ; l'heure ; la version de l'application ; l'heure de l'horloge de votre appareil et le total compté par votre appareil, afin qu'un écart puisse être remarqué ; et votre région — lue dans le réglage de région de votre appareil, ou choisie par vous dans l'application — pour que le classement régional puisse vous situer. C'est tout.

Finalité : tenir les classements individuel et régional. Base juridique : la fourniture de la fonction que vous utilisez, et notre intérêt légitime à garder les classements honnêtes.

Votre ligne dans le classement montre les six derniers caractères de votre identifiant, votre région et votre total. Rien dans les classements n'est écrit par un autre joueur.

Quitter le classement (Réglages → Classement) masque votre ligne et ne change rien d'autre ; vous pouvez revenir à tout moment. Effacer (Réglages → Données utilisateur) supprime votre joueur et chaque assiette de notre serveur, ainsi que l'identifiant, le secret et le compteur de votre téléphone ; c'est irréversible. Les deux sont à deux gestes, et le jeu continue de fonctionner sans Internet dans les deux cas.

4. Ce que nous ne collectons pas

Ni nom, ni adresse e-mail, ni numéro de téléphone ; ni contacts ni photos ; aucune autorisation de localisation d'aucune sorte ; aucun identifiant publicitaire qui nous soit propre ; aucune analyse d'usage ; et aucun rapport de plantage. Notre serveur ne lit pas l'adresse d'où provient une requête et n'a nulle part où la conserver ; comme pour tout service Internet, les réseaux et systèmes d'hébergement entre votre téléphone et notre serveur traitent cette adresse au passage pour acheminer la requête. Le SDK publicitaire de Google est la seule exception à tout cela ; la section 5 indique ce qu'il reçoit.

5. Publicité

Le jeu affiche une courte publicité entre deux assiettes, diffusée par Google AdMob. Google peut collecter et utiliser des informations sur l'appareil, comme un identifiant publicitaire, selon la politique de confidentialité de Google (https://policies.google.com/privacy) et ses conditions publicitaires. Chaque requête publicitaire transmet l'adresse IP de votre appareil à Google, qui peut en déduire votre position approximative ; c'est pourquoi la fiche de sécurité des données de Google Play pour ce jeu mentionne la position approximative, alors que le jeu ne demande jamais à votre téléphone où vous êtes. Les publicités ne sont pas personnalisées : chacune de nos requêtes ne demande à Google que des publicités non personnalisées, et l'application ne demande jamais l'autorisation de vous suivre. Dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni et en Suisse, le jeu n'affiche aucune publicité et ne vous demande rien. Le formulaire de consentement de Google y annonce de la publicité personnalisée et des centaines de partenaires ; sa formulation est celle de Google, elle n'est pas modifiable et elle ne décrit pas ce jeu. Plutôt que de vous demander d'accepter des pratiques que nous n'avons pas, nous n'y affichons simplement pas de publicité. Nous ne recevons aucune donnée personnelle de Google ; ce que nous voyons, ce sont des rapports agrégés — combien de publicités ont été affichées, et ce qu'elles ont rapporté.

6. Où sont vos données, et qui peut les voir

Notre serveur fonctionne dans la région Singapour d'Amazon Web Services, et des copies chiffrées de sa base de données sont conservées dans la même région pendant 90 jours, uniquement à des fins de récupération. Personne d'autre que nous n'y a accès. Nous ne vendons, ne louons ni ne partageons de données personnelles, et nous ne travaillons avec personne d'autre que l'hébergeur (Amazon Web Services) et le fournisseur publicitaire (Google) nommés ici. Nous sommes établis à Singapour et n'avons aucun établissement dans l'Union européenne ; si vous êtes dans l'UE ou au Royaume-Uni, nous vous fournissons le jeu directement depuis ici, et vous pouvez exercer vos droits en nous écrivant.

7. Combien de temps nous les conservons

Tant que vous jouez. Un joueur qui n'a terminé aucune assiette depuis 24 mois est supprimé automatiquement, assiettes comprises — la même suppression que celle qu'effectue Effacer. Les sauvegardes expirent après 90 jours.

8. Vos droits

Tout ce que nous détenons à votre sujet est visible dans l'application : votre identifiant en haut du panneau de classement, votre total et votre région. Vous pouvez tout supprimer avec Effacer. En vertu du PDPA de Singapour, du RGPD, du UK GDPR et de lois similaires, vous pouvez aussi nous demander l'accès, la rectification ou la suppression, ou vous opposer au traitement : écrivez à admin@icedlattetech.com. Comme nous ne détenons ni nom ni adresse e-mail, indiquez-nous votre identifiant de joueur (la première ligne du panneau de classement) pour que nous puissions retrouver votre enregistrement. Vous pouvez aussi déposer une plainte auprès de votre autorité de protection des données — à Singapour, le PDPC.

9. Enfants

Le jeu convient à tous et ne demande à personne de renseignements personnels. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles d'enfants ; si vous pensez qu'un enfant nous a envoyé quelque chose qu'il n'aurait pas dû, écrivez-nous et nous le supprimerons.

10. Modifications

Nous mettons cette page à jour lorsque les pratiques du jeu changent, avec la date en haut. Un changement important est également mentionné dans la fiche du jeu sur les boutiques. Cette politique est publiée en plusieurs langues ; si les versions venaient à différer, c'est la version anglaise qui s'applique.

Contact : ICEDLATTE TECH PTE. LTD., Singapour — admin@icedlattetech.com

Política de privacidad — Grain by Grain (分米粒)

Última actualización: 2026-09-16 · ICEDLATTE TECH PTE. LTD. (UEN 202606990N), Singapur · admin@icedlattetech.com

Esta política trata sobre el juego Grain by Grain (分米粒) en iOS y Android. Nuestro sitio web tiene su propia política. Esta está escrita para leerse; si algo no queda claro, escríbenos.

1. La versión corta

  • El juego funciona por completo en tu teléfono. No hay cuenta, ni inicio de sesión, ni dirección de correo, ni nombre.
  • Si participas en el ranking — activado de forma predeterminada, un toque para salir — cada plato que terminas se envía a nuestro servidor en Singapur bajo un identificador aleatorio. Eso es todo lo que el servidor sabrá de ti.
  • Nunca le pedimos a tu teléfono tu ubicación y nunca recopilamos tus contactos. Nuestro servidor no lee ni guarda la dirección desde la que llega una solicitud. La publicidad es la única excepción, y la sección 5 dice qué recibe Google.
  • El juego muestra anuncios a través de Google AdMob, que tiene sus propias prácticas (sección 5).
  • Borrar, al pie del panel de ajustes, elimina todo de una vez: en tu teléfono y en nuestro servidor; una copia puede permanecer en nuestras copias de seguridad de recuperación hasta 90 días (sección 6). Un jugador que dejó de jugar se elimina automáticamente después de 24 meses.

2. Lo que se queda en tu teléfono

Tus ajustes, tu recuento total de granos, el plato que estás ordenando y — si estás en el ranking — un identificador de jugador aleatorio con un secreto que firma lo que envía la aplicación. Todo esto vive en el almacenamiento privado de la aplicación (el Llavero en iOS).

El identificador es lo único que se conserva al reinstalar, para que el ranking te siga reconociendo. En iOS simplemente permanece, y se mantiene deliberadamente fuera de iCloud y de las copias de seguridad cifradas. Android no tiene un equivalente, así que allí el identificador y su secreto se incluyen en la copia de seguridad de tu propio dispositivo, bajo tu propia cuenta de Google, donde no podemos leerlos. Nada más del juego se respalda. Aparte de eso, estos datos solo salen de tu teléfono como se describe en la sección 3.

3. Lo que el ranking nos envía, y por qué

Cuando terminas un plato, la aplicación envía: tu identificador de jugador aleatorio; el tamaño del plato y cuánto tardó; la hora; la versión de la aplicación; la hora del reloj de tu dispositivo y el total que tu dispositivo ha contado, para que se pueda notar una discrepancia; y tu región — leída de la configuración regional de tu dispositivo, o elegida por ti en la aplicación — para que el ranking regional pueda ubicarte. Eso es todo.

Finalidad: mantener los rankings individual y regional. Base legal: prestar la función que estás usando, y nuestro interés legítimo en mantener los rankings honestos.

Tu fila en el ranking muestra los últimos seis caracteres de tu identificador, tu región y tu total. Nada en los rankings lo escribe otro jugador.

Salir del ranking (Ajustes → Ranking) oculta tu fila y no cambia nada más; puedes volver cuando quieras. Borrar (Ajustes → Datos de usuario) elimina tu jugador y todos los platos de nuestro servidor, y el identificador, el secreto y el recuento de tu teléfono; no se puede deshacer. Ambas opciones están a dos toques, y el juego sigue funcionando sin internet en cualquier caso.

4. Lo que no recopilamos

Ni nombre, ni correo electrónico, ni número de teléfono; ni contactos ni fotos; ningún permiso de ubicación de ningún tipo; ningún identificador publicitario propio; ninguna analítica; y ningún informe de fallos. Nuestro servidor no lee la dirección desde la que llega una solicitud y no tiene dónde guardarla; como en cualquier servicio de internet, las redes y los sistemas de alojamiento entre tu teléfono y nuestro servidor manejan esa dirección de paso para entregar la solicitud. El SDK publicitario de Google es la única excepción a todo esto, y la sección 5 dice qué recibe.

5. Publicidad

El juego muestra un anuncio breve entre platos, servido por Google AdMob. Google puede recopilar y usar información del dispositivo, como un identificador publicitario, conforme a la política de privacidad de Google (https://policies.google.com/privacy) y sus condiciones publicitarias. Cada solicitud de anuncio lleva la dirección IP de tu dispositivo a Google, que puede estimar tu ubicación general a partir de ella; por eso la etiqueta de seguridad de datos de Google Play para este juego menciona la ubicación aproximada, aunque el juego nunca le pregunta a tu teléfono dónde estás. Los anuncios no son personalizados: cada solicitud que hacemos le pide a Google únicamente anuncios no personalizados, y la aplicación nunca pide permiso para rastrearte. En el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y Suiza el juego no muestra ningún anuncio y no te pregunta nada. El formulario de consentimiento de Google allí anuncia publicidad personalizada y cientos de socios; su redacción es de Google, no se puede editar y no describe este juego. En lugar de pedirte que aceptes prácticas que no tenemos, sencillamente no mostramos anuncios donde ese formulario sería necesario. No recibimos datos personales de Google; lo que vemos son informes agregados: cuántos anuncios se mostraron y cuánto generaron.

6. Dónde están tus datos, y quién puede verlos

Nuestro servidor funciona en la región de Singapur de Amazon Web Services, y se conservan copias cifradas de su base de datos en la misma región durante 90 días, solo para recuperación. Nadie más que nosotros tiene acceso. No vendemos, alquilamos ni compartimos datos personales, y no trabajamos con nadie más que el proveedor de alojamiento (Amazon Web Services) y el proveedor de publicidad (Google) aquí nombrados. Estamos establecidos en Singapur y no tenemos establecimiento en la Unión Europea; si estás en la UE o en el Reino Unido, te ofrecemos el juego directamente desde aquí, y puedes ejercer tus derechos escribiéndonos.

7. Cuánto tiempo los conservamos

Mientras juegues. Un jugador que no ha terminado ningún plato en 24 meses se elimina automáticamente, platos incluidos: la misma eliminación que realiza Borrar. Las copias de seguridad caducan a los 90 días.

8. Tus derechos

Todo lo que tenemos sobre ti es visible en la aplicación: tu identificador en la parte superior del panel de ranking, tu total y tu región. Puedes eliminarlo todo con Borrar. Conforme a la PDPA de Singapur, el RGPD, el UK GDPR y leyes similares, también puedes pedirnos acceso, rectificación o eliminación, u oponerte al tratamiento: escribe a admin@icedlattetech.com. Como no tenemos nombre ni correo electrónico, indícanos tu identificador de jugador (la primera línea del panel de ranking) para que podamos encontrar tu registro. También puedes presentar una queja ante tu autoridad de protección de datos — en Singapur, la PDPC.

9. Menores

El juego es apto para todos y no le pide datos personales a nadie. No recopilamos a sabiendas datos personales de menores; si crees que un menor nos envió algo que no debía, escríbenos y lo eliminaremos.

10. Cambios

Actualizamos esta página cuando cambian las prácticas del juego, con la fecha en la parte superior. Un cambio importante también se menciona en la ficha del juego en las tiendas. Esta política se publica en varios idiomas; si las versiones llegaran a diferir, la que se aplica es la versión en inglés.

Contacto: ICEDLATTE TECH PTE. LTD., Singapur — admin@icedlattetech.com

Política de privacidade — Grain by Grain (分米粒)

Última atualização: 2026-09-16 · ICEDLATTE TECH PTE. LTD. (UEN 202606990N), Singapura · admin@icedlattetech.com

Esta política trata do jogo Grain by Grain (分米粒) no iOS e no Android. Nosso site tem a própria política. Esta foi escrita para ser lida; se algo não estiver claro, escreva para nós.

1. A versão curta

  • O jogo funciona inteiramente no seu telefone. Não há conta, login, endereço de e-mail nem nome.
  • Se você participa do ranking — ativado por padrão, um toque para sair — cada prato que você termina é enviado ao nosso servidor em Singapura sob um identificador aleatório. Isso é tudo o que o servidor jamais saberá sobre você.
  • Nunca pedimos a sua localização ao telefone e nunca coletamos seus contatos. Nosso servidor não lê nem guarda o endereço de onde vem uma solicitação. A publicidade é a única exceção, e a seção 5 diz o que o Google recebe.
  • O jogo exibe anúncios por meio do Google AdMob, que tem as próprias práticas (seção 5).
  • Limpar, no rodapé do painel de configurações, apaga tudo de uma vez — no seu telefone e no nosso servidor; uma cópia pode permanecer nos nossos backups de recuperação por até 90 dias (seção 6). Um jogador que parou de jogar é apagado automaticamente após 24 meses.

2. O que fica no seu telefone

Suas configurações, sua contagem total de grãos, o prato que você está separando e — se estiver no ranking — um identificador de jogador aleatório com um segredo que assina o que o aplicativo envia. Tudo isso fica no armazenamento privado do aplicativo (as Chaves no iOS).

O identificador é a única coisa que uma reinstalação mantém, para que o ranking continue reconhecendo você. No iOS ele simplesmente permanece, e é deliberadamente mantido fora do iCloud e dos backups criptografados. O Android não tem equivalente; lá, o identificador e seu segredo são incluídos no backup do seu próprio aparelho, na sua própria conta Google, onde não podemos lê-los. Nada mais sobre o jogo é copiado. Fora isso, esses dados só saem do seu telefone conforme descrito na seção 3.

3. O que o ranking nos envia, e por quê

Quando você termina um prato, o aplicativo envia: seu identificador de jogador aleatório; o tamanho do prato e quanto tempo levou; a hora; a versão do aplicativo; a hora do relógio do seu aparelho e o total que o seu aparelho contou, para que uma divergência possa ser notada; e a sua região — lida da configuração de região do aparelho, ou escolhida por você no aplicativo — para que o ranking regional possa posicionar você. É só isso.

Finalidade: manter os rankings individual e regional. Base legal: a prestação da função que você está usando, e nosso interesse legítimo em manter os rankings honestos.

Sua linha no ranking mostra os seis últimos caracteres do seu identificador, sua região e seu total. Nada nos rankings é escrito por outro jogador.

Sair do ranking (Configurações → Ranking) oculta sua linha e não muda mais nada; você pode voltar quando quiser. Limpar (Configurações → Dados do usuário) apaga seu jogador e todos os pratos do nosso servidor, e o identificador, o segredo e a contagem do seu telefone; não é possível desfazer. Ambos estão a dois toques de distância, e o jogo continua funcionando sem internet de qualquer forma.

4. O que não coletamos

Nem nome, nem endereço de e-mail, nem número de telefone; nem contatos ou fotos; nenhuma permissão de localização de qualquer tipo; nenhum identificador de publicidade próprio; nenhuma análise de uso; e nenhum relatório de falhas. Nosso servidor não lê o endereço de onde vem uma solicitação e não tem onde guardá-lo; como em qualquer serviço de internet, as redes e os sistemas de hospedagem entre o seu telefone e o nosso servidor tratam esse endereço de passagem para entregar a solicitação. O SDK de publicidade do Google é a única exceção a tudo isso, e a seção 5 diz o que ele recebe.

5. Publicidade

O jogo exibe um anúncio curto entre os pratos, veiculado pelo Google AdMob. O Google pode coletar e usar informações do aparelho, como um identificador de publicidade, conforme a política de privacidade do Google (https://policies.google.com/privacy) e seus termos de publicidade. Cada solicitação de anúncio leva o endereço IP do seu aparelho ao Google, que pode estimar sua localização aproximada a partir dele; é por isso que o selo de segurança de dados do Google Play para este jogo menciona a localização aproximada, embora o jogo nunca pergunte ao seu telefone onde você está. Os anúncios não são personalizados: cada solicitação que fazemos pede ao Google apenas anúncios não personalizados, e o aplicativo nunca pede permissão para rastrear você. No Espaço Económico Europeu, no Reino Unido e na Suíça o jogo não exibe anúncio nenhum e não lhe pergunta nada. O formulário de consentimento do Google ali anuncia publicidade personalizada e centenas de parceiros; a redação é do Google, não pode ser editada e não descreve este jogo. Em vez de pedir que você concorde com práticas que não temos, simplesmente não exibimos anúncios onde esse formulário seria necessário. Não recebemos dados pessoais do Google; o que vemos são relatórios agregados — quantos anúncios foram exibidos e quanto renderam.

6. Onde estão os seus dados, e quem pode vê-los

Nosso servidor roda na região de Singapura da Amazon Web Services, e cópias criptografadas do seu banco de dados são mantidas na mesma região por 90 dias, apenas para recuperação. Ninguém além de nós tem acesso. Não vendemos, alugamos nem compartilhamos dados pessoais, e não trabalhamos com ninguém além do provedor de hospedagem (Amazon Web Services) e do provedor de publicidade (Google) aqui citados. Estamos estabelecidos em Singapura e não temos estabelecimento na União Europeia; se você está na UE ou no Reino Unido, fornecemos o jogo diretamente daqui, e você pode exercer seus direitos escrevendo para nós.

7. Por quanto tempo guardamos

Enquanto você jogar. Um jogador que não terminou nenhum prato há 24 meses é apagado automaticamente, pratos incluídos — a mesma exclusão que Limpar realiza. Os backups expiram após 90 dias.

8. Seus direitos

Tudo o que temos sobre você está visível no aplicativo: seu identificador no topo do painel de ranking, seu total e sua região. Você pode apagar tudo com Limpar. Pela PDPA de Singapura, pelo GDPR, pelo UK GDPR, pela LGPD e por leis semelhantes, você também pode nos pedir acesso, correção ou exclusão, ou se opor ao tratamento: escreva para admin@icedlattetech.com. Como não temos nome nem endereço de e-mail, informe seu identificador de jogador (a primeira linha do painel de ranking) para que possamos encontrar seu registro. Você também pode reclamar à sua autoridade de proteção de dados — em Singapura, a PDPC.

9. Crianças

O jogo é adequado para todos e não pede dados pessoais a ninguém. Não coletamos conscientemente dados pessoais de crianças; se você acredita que uma criança nos enviou algo que não deveria, escreva para nós e apagaremos.

10. Alterações

Atualizamos esta página quando as práticas do jogo mudam, com a data no topo. Uma mudança relevante também é mencionada na página do jogo nas lojas. Esta política é publicada em vários idiomas; se as versões um dia divergirem, a que se aplica é a versão em inglês.

Contato: ICEDLATTE TECH PTE. LTD., Singapura — admin@icedlattetech.com

© 2026 ICEDLATTE TECH PTE. LTD.